สินีนาฏ โพธิเวส เกิดเมื่อวันที่ 16 มีนาคม พ.ศ. 2472 สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนนาฏศิลป กรมศิลปากร เธอสมรสกับหม่อมหลวงขาบ กุญชร อดีตเลขาธิการนายกรัฐมนตรี มีบุตรสาว 3 คน คือ เตือนใจ ดีเทศน์, เพ็ญแข กุญชร ณ อยุธยา และพิมพ์แข กุญชร ณ อยุธยา นอกจากนี้ยังมีหลานที่อยู่ในวงการบันเทิง คือ พัฒนพล มินทะขิน ซึ่งเป็นบุตรชายของพิมพ์แข

สินีนาฏเข้าสู่วงการบันเทิงโดยเริ่มจากการเป็นข้าราชการที่กรมศิลปากร ต่อมาจำนง รังสิกุล ชักชวนให้แสดงละครเรื่องแรก คือเรื่อง ดึกเสียแล้ว ทางช่อง 4 บางขุนพรหม เมื่อปี พ.ศ. 2498 พร้อมกับสะอาด เปี่ยมพงศ์สานต์ และเทิ่ง สติเฟื่อง หลังจากนั้นก็มีผลงานการแสดงมากมาย เธอจึงได้รับการยกย่องเป็นนักแสดงอาวุโสที่มีบทบาทในวงการบันเทิงเป็นอย่างยิ่ง และผลงานที่มีชื่อเสียงมากที่สุดในบทบาท "อาม่า" จากซิทคอมเรื่อง "เฮง เฮง เฮง" ที่สร้างเสียงหัวเราะให้ผู้ชมมายาวนานกว่า 15 ปี

สินีนาฏถึงแก่กรรมอย่างสงบเมื่อเวลา 02.00 น. ของเช้าวันที่ 5 กรกฎาคม พ.ศ. 2560 สิริอายุ 88 ปี โดยเบื้องต้นครอบครัวมีกำหนดการรดน้ำศพที่วัดตรีทศเทพวรวิหาร[3][4]